Du 9 au 15 juin 2025, un groupe de Feldafing s’est rendu à Bouc Bel Air dans le cadre du jumelage. À l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le voyage avait pour thème principal la « culture de la mémoire ». Ce voyage a été inspiré par la lecture du livre « Marseille 1940 » d’Uwe Wittstock. Les participants ont notamment visité l’ancien camp d’internement « Les Milles » ainsi que le Mémorial des Déportations à Marseille, et ont suivi un atelier qui a mis en lumière les différentes perspectives allemandes et françaises sur la culture de la mémoire.
De plus, le programme varié proposait de nombreuses activités culturelles et conviviales, notamment des parties de pétanque, une soirée dansante avec une troupe de danse historique, ainsi que des excursions en Camargue, à Arles, à Aix-en-Provence et dans une fabrique de calissons. Le voyage a été organisé par l’association « Les Amis de Feldafing » et s’est distingué par l’accueil chaleureux réservé aux participants par les familles d’accueil françaises.
Une réception officielle, lors de laquelle un banc pour enfants bleu et blanc a été remis en signe d’amitié, a souligné les liens étroits qui unissent les deux communes.
La rencontre a rencontré un vif succès auprès des participants de tous âges et a renforcé l’amitié franco-allemande.
Voyage dans le passé :
80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le thème de la « culture de la mémoire » est tout à fait d’actualité et a également joué un rôle important lors de notre voyage dans notre commune jumelée de Bouc-Bel-Air, du 9 juin 2025 au 15 juin 2025.
Le projet « Culture de la mémoire » a été initié par une lecture du livre d’Uwe Wittstock « Marseille 1940 ». Cela nous a conduits à l’ancien camp d’internement Les Milles, près de Bouc Bel Air, où de nombreux écrivains et artistes allemands connus, tels que Lion Feuchtwanger, Max Ernst ou Hannah Arendt, ont été internés. À l’occasion d’une excursion à Marseille, le groupe a également visité le Mémorial de la Déportation, qui commémore la déportation des Juifs français. Un workshop (atelier) sur ce thème a complété le projet et a mis en évidence les différentes approches de la culture de la mémoire chez les Français et les Allemands.
Le programme de notre voyage avait été organisé par l’association « Les Amis de Feldafing ». Lors d’une réception, le deuxième maire de Feldafing, Matthias Schremser, a remis au maire Richard Mallié un banc pour enfants bleu et blanc, symbole de l’amitié entre Feldafing et Bouc Bel Air.
Le programme riche et varié a été très apprécié par les participants au voyage, âgés de 13 à 85 ans, qu’il s’agisse de la partie de pétanque en commun, de la soirée dansante avec la troupe de danse historique, des excursions en Camargue et à Arles, ainsi qu’à Aix-en-Provence et dans une fabrique de calissons.
Nous avons toujours été accompagnés par des Français, qui avaient pour la plupart hébergé les participants à titre privé.
Un soir, les participants ont été invités à dîner en petits groupes chez différentes familles, ce qui a été une nouvelle occasion de discuter.
Nous remercions nos hôtes pour leur accueil chaleureux et l’excellente organisation du programme.
Nous nous réjouissons d’accueillir à nouveau les Français à Feldafing en juillet 2026. Un grand merci à la commune de Feldafing pour son soutien constant et fiable au jumelage Feldafing – Bouc Bel Air. Nous remercions également le Fonds citoyen franco-allemand pour son soutien.
Vive l’amitié franco-allemande !
